Janusz Puzia, przyjaciel, budowniczy

Wydawnictwo Bonniera

          Sztokholm

          do rąk pani Ulli Britty Berglund

Chciałbym bardzo zainteresować Państwa polskim autorem Waldemarem Żyszkiewiczem, który w Polsce jest już dość znany i ma „na sumieniu” kilka zbiorów poezji, a także wiele innych publikacji. Kilka lat temu odwiedził on Szwecję, a w roku 1984 ukazał się w Polsce jego zbiór wierszy zawierający refleksje z tej podróży.

Co do mnie, nie jestem właściwą osobą, która mogłaby tę książkę przetłumaczyć czy choćby fachowo ocenić jej przydatność dla szwedzkiego czytelnika. Toteż byłbym wdzięczny, gdybyście zechcieli Państwo książkę Waldemara Żyszkiewicza przeczytać i
– w razie gdyby rzecz okazała się dla Wydawnictwa interesująca – rozważyli możliwość dokonania jej przekładu i zaprezentowania miłośnikom poezji w Szwecji.

Z życzeniami pomyślności w Nowym Roku,

                                                                    Janusz Puzia

                                                                    Falun

[List Janusza Puzi do redaktor Ulli Britty Berglund, z Bonniers Förlag]

Skan oryginału